Uposatha

← Discours groupés

SN 56.31

Синсапа сутта: Роща Синсапы

Sīsapāvanasutta

Sīsapāvanavagga

Traductions

Однажды Благословенный проживал в Косамби, в роще Синсапы. И тогда Благословенный захватил рукой несколько листьев синсапы и обратился к монахам так: «Как вы думаете, монахи, чего больше: этих нескольких листьев синсапы, которые я захватил своей рукой, или тех, что [растут] над головой [в этой] роще Синсапы.

«Уважаемый, листьев синсапы, которые Благословенный захватил своей рукой, мало, а тех, [что растут] над головой [в этой] роще Синсапы, очень много».

«Точно так же, монахи, того, что я напрямую познал, но чему не научил вас, очень много, тогда как того, чему я вас научил, мало. И почему, монахи, я не научил вас тому многому? Потому что оно не полезно, не имеет отношения к основам святой жизни, не ведёт к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, просветлению, ниббане. Вот почему я не научил вас этому.

Но чему, монахи, я научил? Я научил [этому]: «Это – страдание». Я научил: «Это – происхождение страдания». Я научил: «Это – прекращение страдания». Я научил: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания». И почему, монахи, я научил этому? Потому что это полезно, имеет отношение к основам святой жизни, ведёт к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, покою, прямому знанию, просветлению, ниббане. Вот почему я научил этому.

Таким образом, монахи, следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – страдание». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – происхождение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – прекращение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания».

À propos de cette traduction

SV, theravada.ru

Que tous les êtres soient heureux