Uposatha

← Discours groupés

SN 56.5

Paṭhamasamaṇabrāhmaṇa sutta: Asketen und Brahmanen (1)

Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta

Samādhivagga

Wahre Asketen verstehen die vier edlen Wahrheiten.

Traductions

„Mönche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen, die in der Vergangenheit wahrhaftig erwachten, in der Zukunft wahrhaftig erwachen werden oder in der Gegenwart wahrhaftig erwachen – sie alle erwachen wahrhaftig zu den vier edlen Wahrheiten.

Zu welchen vier? Zu den edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt. Alle Asketen und Brahmanen, die in der Vergangenheit wahrhaftig erwachten, in der Zukunft wahrhaftig erwachen werden oder in der Gegenwart wahrhaftig erwachen – sie alle erwachen wahrhaftig zu diesen vier edlen Wahrheiten.

Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

À propos de cette traduction

Sabbamitta · CC0

Que tous les êtres soient heureux