AN 1.150–169
Не является проступком
Anāpattivagga
Anāpattivagga
Terjemahan
Патхама-сутта: ПерваяАН 1.150
[Благословенный сказал]: «Монахи, те монахи, которые объясняют (1) то, что не является проступком, как проступок, действуют ради вреда многих людей, ради несчастья многих людей, ради погибели, вреда и страдания многих, людей и божеств. Эти монахи порождают множество неблагих заслуг и делают так, что эта благая Дхамма исчезает».
СуттыАН 1.151–159
(сутты идентичны предыдущей АН 1.150, но меняется фраза "объясняют то, что не является проступком как проступок"):
– то, что является проступком, как не являющееся проступком (АН 1.151)
– незначительный проступок как серьёзный проступок (АН 1.152)
– серьёзный проступок как незначительный проступок (АН 1.153)
– грубый проступок как негрубый проступок (АН 1.154)
– проступок, который не является грубым как грубый… (АН 1.155)
– поправимый проступок как непоправимый проступок (АН 1.156)
– непоправимый проступок как поправимый проступок (АН 1.157)
– проступок с исправлением как проступок без исправления (АН 1.158)
– проступок без исправления как проступок с исправлением (АН 1.159)
Екадасама-сутта: ОдиннадцатаяАН 1.160
[Благословенный сказал]: «Монахи, те монахи, которые объясняют (1) то, что не является проступком, как не являющееся проступком, действуют ради благополучия многих людей, ради счастья многих людей, ради блага, благополучия и счастья многих, людей и божеств. Эти монахи порождают множество благих заслуг и продлевают эту благую Дхамму».
СуттыАН 1.161–169
(сутты идентичны предыдущей АН 1.160, но меняется фраза "объясняют то, что не является проступком как не проступок"):
– то, что является проступком, как проступок (АН 1.161)
– незначительный проступок как незначительный проступок (АН 1.162)
– серьёзный проступок как серьёзный проступок (АН 1.163)
– грубый проступок как грубый проступок (АН 1.164)
– проступок, который не является грубым, как негрубый… (АН 1.165)
– поправимый проступок как поправимый проступок (АН 1.166)
– непоправимый проступок как непоправимый проступок (АН 1.167)
– проступок с исправлением как проступок с исправлением (АН 1.168)
– проступок без исправления как проступок без исправления (АН 1.169)
Tentang terjemahan ini
SV, theravada.ru
Semoga semua makhluk berbahagia