SN 2.15
Candana sutta: Mit Candana
Candanasutta
Anāthapiṇḍikavagga
Der Ortsgott Candana fragt, wer die Flut überquert habe. Der Buddha antwortet, es sei jemand, der tugendhaft, weise und friedlich und über die Bindung an Wiedergeburt hinausgegangen sei.
Terjemahan
Als er sich zur Seite hingestellt hatte, redete der Ortsgott Candana den Buddha mit einer Strophe an:
„Wer überquert hier die Flut,
unermüdlich Tag und Nacht?
Wer versinkt nicht in der Tiefe,
wenn er nicht steht und nicht gehalten wird?“
„Wer allseits die Tugend vervollkommnet hat,
weise und gesammelt ist,
energisch und entschlossen,
überquert die Flut, die so schwer zu überqueren ist.
Wer sinnlicher Wahrnehmung widersteht,
die Fessel der Form hinter sich gelassen
und mit Genießen und Gier abgeschlossen hat,
versinkt nicht in der Tiefe.“
Tentang terjemahan ini
Sabbamitta · CC0
Semoga semua makhluk berbahagia