SN 37.32
Ṭhāna sutta: Dinge
Ṭhānasutta
Balavagga
Für eine Frau, die kein Verdienst geschaffen hat, sind fünf Dinge schwer zu bekommen.
Terjemahan
„Mönche und Nonnen, diese fünf Dinge sind für eine Dame, die kein Verdienst geschaffen hat, schwer zu bekommen. Welche fünf?
‚Dass ich doch in eine geeignete Familie hineingeboren werde!‘ Das ist das erste Ding.
‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie einheirate!‘ Das ist das zweite Ding.
‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde und in eine geeignete Familie eingeheiratet habe, ohne Nebenfrau im Haus lebe!‘ Das ist das dritte Ding.
‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie eingeheiratet habe und ohne Nebenfrau im Haus lebe, Kinder bekomme!‘ Das ist das vierte Ding.
‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie eingeheiratet habe, ohne Nebenfrau im Haus lebe und Kinder habe, meinen Mann unter Kontrolle habe!‘ Das ist das fünfte Ding.
Diese fünf Dinge sind für eine Dame, die kein Verdienst geschaffen hat, schwer zu bekommen.
Diese fünf Dinge sind für eine Dame, die Verdienst geschaffen hat, leicht zu bekommen. Welche fünf?
‚Dass ich doch in eine geeignete Familie hineingeboren werde!‘ Das ist das erste Ding.
‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie einheirate!‘ Das ist das zweite Ding.
‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde und in eine geeignete Familie eingeheiratet habe, ohne Nebenfrau im Haus lebe!‘ Das ist das dritte Ding.
‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie eingeheiratet habe und ohne Nebenfrau im Haus lebe, Kinder bekomme!‘ Das ist das vierte Ding.
‚Dass ich doch, wenn ich in eine geeignete Familie hineingeboren wurde, in eine geeignete Familie eingeheiratet habe, ohne Nebenfrau im Haus lebe und Kinder habe, meinen Mann unter Kontrolle habe!‘ Das ist das fünfte Ding.
Diese fünf Dinge sind für eine Dame, die Verdienst geschaffen hat, leicht zu bekommen.“
Tentang terjemahan ini
Sabbamitta · CC0
Semoga semua makhluk berbahagia