SN 45.30
Uttiya sutta: Mit Uttiya
Uttiyasutta
Micchattavagga
Der Buddha lehrte den edlen achtfachen Pfad, um die fünf Sinnesreize aufzugeben.
Terjemahan
In Sāvatthī.
Da ging der Ehrwürdige Uttiya zum Buddha … und sagte zu ihm: „Gerade kam mir, Herr, während ich für mich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn: ‚Der Buddha hat von den fünf Sinnesreizen gesprochen. Was sind die fünf Sinnesreize?‘“
„Gut, gut, Uttiya! Ich habe von den fünf Sinnesreizen gesprochen. Von welchen fünf? Von Bildern, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend; von Tönen, die das Ohr erkennt … von Gerüchen, die die Nase erkennt … von Geschmäcken, die die Zunge erkennt … von Berührungen, die der Körper erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend. Von diesen fünf Sinnesreizen habe ich gesprochen.
Um diese fünf Sinnesreize aufzugeben, soll der edle achtfache Pfad entwickelt werden. Und was ist der edle achtfache Pfad? Es ist rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Um diese fünf Sinnesreize aufzugeben, soll dieser edle achtfache Pfad entwickelt werden.“
Tentang terjemahan ini
Sabbamitta · CC0
Semoga semua makhluk berbahagia