SN 46.16
Татиягилана сутта: Болен (III)
Tatiyagilānasutta
Gilānavagga
Terjemahan
Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, в Бамбуковой Роще, в Беличьем Святилище. И тогда Благословенный был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен. Достопочтенный Махачунда отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал достопочтенному Махачунде:
«Чунда, продекламируй факторы просветления».
«Таковы эти семь факторов просветления, уважаемый, которые праведно разъяснил Благословенный и которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к прямому знанию, к просветлению, к ниббане. Какие семь?
[Есть] осознанность как фактор просветления, которая была праведно разъяснена Благословенным. Будучи развитой и взращённой, она ведёт к прямому знанию, к просветлению, к ниббане.
Исследование состояний…
Усердие…
Восторг…
Безмятежность…
Сосредоточение…
[Есть] невозмутимость как фактор просветления, которая была праведно разъяснена Благословенным. Будучи развитой и взращённой, она ведёт к прямому знанию, к просветлению, к ниббане».
«Вне сомнений, Чунда, таковы факторы просветления! Вне сомнений, Чунда, таковы факторы просветления!».
Так сказал достопочтенный Махачунда. Учитель это одобрил. И Благословенный исцелился от той болезни. Вот таким образом Благословенный вылечился от своей болезни.
Tentang terjemahan ini
SV, theravada.ru
Semoga semua makhluk berbahagia