Aggi sutta: Le Feu

Alors plusieurs membres monastiques s’habillèrent le matin et, prenant leurs bols et leurs robes, entrèrent dans Sāvatthī pour la quête.

(Semblable au discours prédédent. )

« Moines et nonnes, quand les personnes errantes d’autres religions disent ceci, vous devriez leur dire : ‘ Révérends, quels facteurs d’éveil ne devraient pas être développés quand l’esprit est léthargique ? Et quels facteurs d’éveil devraient être développés à ce moment ? Quels facteurs d’éveil ne devraient pas être développés quand l’esprit est agité ? Et quels facteurs d’éveil devraient être développés à ce moment ? Questionnés ainsi, les personnes errantes d’autres religions seraient perplexes, et, de plus, deviendraient frustrés. Pourquoi cela ? Parce qu’ils sont hors de leur élément.

Je ne vois personne dans le monde - avec ses dieux, Māras, et Divinités, cette population avec ses ascètes et brahmanes, ses dieux et humains - qui puisse donner une réponse satisfaisante à ces questions excepté Celui-qui-a-Réalisé ou son disciple ou quelqu’un qui l’aurait entendu d’eux.

Quand l’esprit est léthargique, c’est le mauvais moment pour développer les facteurs d’éveil de tranquilité, d’immersion, et de sérénité. Pourquoi cela ? Parce qu’il est difficile de stimuler un esprit léthargique avec ces choses.

Supposez quelqu’un qui voudrait qu’un petit feu s’enflamme. S’il met dessus de l’herbe mouillée, de la bouse de vache, et du bois, l’arrose avec de l’eau, et répand de la terre dessus, peut-il le faire s’enflammer ? »

« Non, sire. »

« De la même façon, quand l’esprit est léthargique, c’est le mauvais moment pour développer les facteurs d’éveil de tranquilité, d’immersion, et de sérénité. Pourquoi cela ? Parce qu’il est difficile de stimuler un esprit léthargique avec ces choses.

Quand l’esprit est léthargique, c’est le bon moment pour développer les facteurs d’éveil d’investigation des principes, d’énérgie, et de joie. Pourquoi cela ? Parce qu’il est facile de stimuler un esprit léthargique avec ces choses.

Supposez quelqu’un qui voudrait qu’un petit feu s’enflamme. S’il met dessus de l’herbe sèche, de la bouse de vache, et du bois, souffle dessus, et ne répand pas de terre dessus, peut-il le faire s’enflammer ? »

« Oui, sire. »

« De la même façon, quand l’esprit est léthargique, c’est le bon moment pour développer les facteurs d’éveil d’investigation des principes, d’énérgie, et de joie. Pourquoi cela ? Parce qu’il est facile de stimuler un esprit léthargique avec ces choses.

Quand l’esprit est agité, c’est le mauvais moment pour développer les facteurs d’éveil d’investigation des principes, d’énérgie, et de joie. Pourquoi cela ? Parce qu’il est difficile d’apaiser un esprit agité avec ces choses.

Supposez quelqu’un qui voudrait éteindre une grande masse de feu. S’il met dessus de l’herbe sèche, de la bouse de vache, et du bois, souffle dessus, et ne répand pas de terre dessus, peut-il l’éteindre ? »

« Non, sire. »

« De la même façon, quand l’esprit est agité, c’est le mauvais moment pour développer les facteurs d’éveil d’investigation des principes, d’énérgie, et de joie. Pourquoi cela ? Parce qu’il est difficile d’apaiser un esprit agité avec ces choses.

Quand l’esprit est agité, c’est le bon moment pour développer les facteurs d’éveil de tranquilité, d’immersion, et de sérénité. Pourquoi cela ? Parce qu’il est facile de d’apaiser un esprit agité avec ces choses.

Supposez quelqu’un qui voudrait éteindre une grande masse de feu. S’il met dessus de l’herbe mouillée, de la bouse de vache, et du bois, l’arrose avec de l’eau, et répand de la terre dessus, peut-il l’éteindre ? »

« Oui, sire. »

« De la même façon, quand l’esprit est agité, c’est le bon moment pour développer les facteurs d’éveil de tranquilité, d’immersion, et de sérénité. Pourquoi cela ? Parce qu’il est facile d’apaiser un esprit agité avec ces choses. Mais, je dis : la pleine attention est toujours profitable. »