AN 4.34
Аггаппасада сутта: Уверенность
Aggappasādasutta
Cakkavagga
Traduções
[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти четыре высочайших вида уверенности. Какие четыре?
(1) Каких бы [в мире] ни было живых существ – безногих или двуногих, четвероногих, многоногих,
обладающих формой или бесформенных, обладающих восприятием или не обладающих восприятием, или ни-воспринимающих-ни-не-воспринимающих – среди них Татхагата, совершенный, полностью просветлённый, считается наивысшим. Те, кто имеет уверенность в Будде, имеют уверенность в наивысшем, а у тех, у кого есть уверенность в наивысшем, наивысшим [становится] и результат.
(2) Каких бы [в мире] ни было феноменов, которые являются обусловленными, Благородный восьмеричный путь считается наивысшим из них. Те, кто имеет уверенность в Благородном восьмеричном пути, имеют уверенность в наивысшем, а у тех, у кого есть уверенность в наивысшем, наивысшим [становится] и результат.
(3) Каких бы [в мире] ни было феноменов, которые являются либо обусловленными, либо необусловленными, бесстрастие считается наивысшим из них, то есть сокрушение гордыни, устранение влечения, искоренение привязанности, завершение круговерти [сансары], уничтожение жажды, бесстрастие, прекращение, ниббана. Те, кто имеет уверенность в Дхамме, имеют уверенность в наивысшем, а у тех, у кого есть уверенность в наивысшем, наивысшим [становится] и результат.
(4) Каких бы [в мире] ни было общин или групп, Сангха учеников Татхагаты считается наивысшей из них, то есть четыре пары, или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная почтительного приветствия, несравненное поле заслуг для мира. Те, кто имеет уверенность в Сангхе, имеют уверенность в наивысшем, а у тех, у кого есть уверенность в наивысшем, наивысшим [становится] и результат. Таковы четыре высочайших вида уверенности». [И далее он добавил]:
«Доверием к высшему кто обладает,
Знает кто высочайшую Дхамму,
В Будде уверен кто, в высочайшем,
В непревзойдённом, дарений достойном;
Тот, в наивысшей кто Дхамме уверен,
То есть в блаженном покое бесстрастия,
Тот, в высочайшей кто Сангхе уверен,
Непревзойдённом поле заслуг;
Тот, кто дары самым лучшим подносит,
Тот в лучшем виде заслуг возрастает:
Лучший срок жизни, и облик, и слава,
Счастье и сила, благая молва.
Мудрый, дары наивысшим дающий,
Сосредоточен на Дхамме высокой.
Став божеством или вновь человеком,
Счастлив, ведь высшее смог обрести».
Sobre esta tradução
SV, theravada.ru
Que todos os seres sejam felizes