Accāyika sutta: Un travail urgent

Mendiants, il y a trois choses urgentes à faire pour un fermier chef de foyer. Quelles sont ces trois ? À cet égard, un fermier chef de foyer, rapidement, laboure bien et herse bien son champ. Ayant rapidement bien labouré et bien hersé son champ, il plante rapidement les graines. Ayant planté rapidement les graines, il irrigue et draine rapidement. Voici, mendiants, quelles sont ces trois choses urgentes à faire pour un fermier chef de foyer. Le fermier chef de foyer, mendiants, n’a pas le pouvoir ou la puissance (pour décider :) “Que mes plants éclosent aujourd’hui même, qu’ils mûrissent demain et qu’ils portent des grains après-demain !” Mais à la bonne saison, il vient un moment où les plants du fermier chef de foyer éclosent, mûrissent puis portent des grains.

De la même manière, il y a trois choses urgentes à faire pour un mendiant. Quelles sont ces trois ? Entreprendre l’entraînement à la vertu supérieure, entreprendre l’entraînement à l’esprit supérieur, et entreprendre l’entraînement au discernement supérieur. Voici quelles sont ces trois choses urgentes à faire pour un mendiant. Un mendiant n’a pas le pouvoir ou la puissance (pour décider :) “Que mon esprit soit délivré des impuretés mentales par non-attachement aujourd’hui même, ou bien demain ou après-demain !” Mais il vient un moment où l’esprit d’un mendiant s’entraînant à la vertu supérieure, s’entraînant à l’esprit supérieur et s’entraînant au discernement supérieur est délivré des impuretés mentales par non-attachement.

C’est pourquoi, mendiants, vous devriez vous entraîner ainsi : “Mon désir d’entreprendre l’entraînement à la vertu supérieure sera fervent, mon désir d’entreprendre l’entraînement à l’esprit supérieur sera fervent, mon désir d’entreprendre l’entraînement au discernement supérieur sera fervent.” Voici, mendiants, comment vous devriez vous entraîner.