أن 4.16
Сокхумма сутта: Утончённость
Sokhummasutta
Caravagga
الترجمات
[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти четыре утончённости. Какие четыре?
(1) Вот монах обладает наивысшей утончённостью формы. Он не воспринимает какую-либо иную утончённость формы, что была бы лучше и возвышеннее, нежели эта. Он не жаждет какой-либо иной утончённости формы, что была бы лучше и возвышеннее, нежели эта. (2) Он обладает наивысшей утончённостью чувства… (3) Он обладает наивысшей утончённостью восприятия… (4) Он обладает наивысшей утончённостью [умственных] формаций. Он не воспринимает какуюлибо иную утончённость [умственных] формаций, что была бы лучше и возвышеннее, нежели эта. Он не жаждет какой-либо иной утончённости [умственных] формаций, что была бы лучше и возвышеннее, нежели эта. Таковы четыре утончённости». [И далее он добавил]:
«Познав утончённость формы,
Происхождение чувств,
Равно как и восприятия,
И то, где оно исчезает;
Формации видя чужими,
Безличностными и страданием,
Монах этот видит всё верно,
Спокоен, покою он рад.
Он носит последнее тело,
Ведь Мару сумел победить».
عن هذه الترجمة
SV, theravada.ru
لتكن كل الكائنات سعيدة