Uposatha

← Tăng chi bộ kinh

AN 4.16

Сокхумма сутта: Утончённость

Sokhummasutta

Caravagga

Bản dịch

[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти четыре утончённости. Какие четыре?

(1) Вот монах обладает наивысшей утончённостью формы. Он не воспринимает какую-либо иную утончённость формы, что была бы лучше и возвышеннее, нежели эта. Он не жаждет какой-либо иной утончённости формы, что была бы лучше и возвышеннее, нежели эта. (2) Он обладает наивысшей утончённостью чувства… (3) Он обладает наивысшей утончённостью восприятия… (4) Он обладает наивысшей утончённостью [умственных] формаций. Он не воспринимает какуюлибо иную утончённость [умственных] формаций, что была бы лучше и возвышеннее, нежели эта. Он не жаждет какой-либо иной утончённости [умственных] формаций, что была бы лучше и возвышеннее, нежели эта. Таковы четыре утончённости». [И далее он добавил]:

«Познав утончённость формы,
Происхождение чувств,

Равно как и восприятия,

И то, где оно исчезает;

Формации видя чужими,

Безличностными и страданием,

Монах этот видит всё верно,

Спокоен, покою он рад.

Он носит последнее тело,

Ведь Мару сумел победить».

Về bản dịch này

SV, theravada.ru

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui