Macchari sutta: Il discorso sull’avaro

“Questa gente avara nel mondo,
tirchia e offensiva,
che crea ostacoli
a chi vuole donare.

Che tipo di risultato raccoglie?
Che tipo di vita futura?
Siamo venuti a chiederle, Signore:
come possiamo capirlo?”

“Questa gente avara nel mondo,
tirchia e offensiva,
che crea ostacoli
a chi vuole donare:

rinasce all’inferno,
nel regno animale, o nel mondo di Yama.
Se torna allo stato umano,
nasce in una famiglia povera,

dove vestiti, cibo, piacere, e giochi
sono difficili da trovare.
Non ottiene nemmeno
ciò che spera dagli altri.
Questo è il risultato nella vita presente,
e nella prossima, una brutta destinazione”

“Capiamo ciò che dice,
e facciamo un’altra domanda, Gotama.
Per quanto riguarda chi ottiene lo stato umano,
che è magnanimo e senza avarizia,

fiducioso nel Buddha e nell’insegnamento,
con rispetto entusiasta verso la comunità?
Che tipo di risultato raccoglie?
Che tipo di vita futura?
Siamo venuti a chiederle, Signore:
come possiamo capirlo?”

“Chi ottiene lo stato umano,
che è magnanimo e senza avarizia,
fiducioso nel Buddha e nell’insegnamento,
con rispetto entusiasta verso la comunità:
illumina il paradiso
ovunque rinasca.

Se torna allo stato umano,
nasce in una famiglia ricca,
dove vestiti, cibo, piacere, e giochi
sono facili da trovare.

Gioisce come coloro
che controllano gli averi altrui.
Questo è il risultato nella vita presente,
e nella prossima, una bella destinazione”.