الأوبوساتا

← الخطب المترابطة

سن 46.27

Танханиродха сутта: Прекращение жажды

Taṇhānirodhasutta

Udāyivagga

الترجمات

[Благословенный сказал]: «Монахи, развивайте путь, дорогу, которая ведёт к прекращению жажды. И каков путь, [какова] дорога, которая ведёт к прекращению жажды? Она такова: семь факторов просветления. Какие семь?

* Осознанность как фактор просветления,
* Исследование состояний как фактор просветления,

* Усердие как фактор просветления,

* Восторг как фактор просветления,

* Безмятежность как фактор просветления,

* Сосредоточение как фактор просветления,

* Невозмутимость как фактор просветления.

И каким образом, монахи, семь факторов просветления, будучи развитыми и взращёнными, ведут к прекращению жажды?

Вот, монахи, монах развивает осознанность как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлениии.

Он развивает исследование состояний как фактор просветления…
Он развивает усердие как фактор просветления…

Он развивает восторг как фактор просветления…

Он развивает безмятежность как фактор просветления…

Он развивает сосредоточение как фактор просветления…

Он развивает невозмутимость как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении.

Вот так семь факторов просветления, будучи развитыми и взращёнными, ведут к прекращению жажды».

عن هذه الترجمة

SV, theravada.ru

لتكن كل الكائنات سعيدة