Ουποσάθα

← Αριθμημένες ομιλίες

ΑΝ 2.180–229

Série de répétions commençant par la colère

Kodhapeyyālavagga

Kodhapeyyālavagga

Μεταφράσεις

180–184

Mendiants, il y a ces deux états. Quels sont ces deux états ? La colère et le ressentiment (…) Le mépris et l’insolence (…) La jalousie et l’avarice (…) La tromperie et la triche (…) L’absence de honte morale et l’absence de crainte morale. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.

185–189

Mendiants, il y a ces deux états. Quels sont ces deux états ? La placidité et le pardon (…) Le respect et la politesse (…) L’absence de jalousie et la charité (…) La sincérité et l’honnêteté (…) La honte morale et la crainte morale. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.

190–194

Mendiants, celui qui possède deux états séjourne dans le mal-être. Quels sont ces deux états ? La colère et le ressentiment (…) Le mépris et l’insolence (…) La jalousie et l’avarice (…) La tromperie et la triche (…) L’absence de honte morale et l’absence de crainte morale. Mendiants, celui qui possède ces deux états séjourne dans le mal-être.

195–199

Mendiants, celui qui possède deux états séjourne dans le bien-être. Quels sont ces deux états ? La placidité et le pardon (…) Le respect et la politesse (…) L’absence de jalousie et la charité (…) La sincérité et l’honnêteté (…) La honte morale et la crainte morale. Mendiants, celui qui possède ces deux états séjourne dans le bien-être.

200–204

Mendiants, ces deux états mènent au déclin d’un mendiant apprenant. Quels sont ces deux états ? La colère et le ressentiment (…) Le mépris et l’insolence (…) La jalousie et l’avarice (…) La tromperie et la triche (…) L’absence de honte morale et l’absence de crainte morale. Voici, mendiants, quels sont ces deux états qui mènent au déclin d’un mendiant apprenant.

205–209

Mendiants, ces deux états mènent à l’absence de déclin d’un mendiant apprenant. Quels sont ces deux états ? La placidité et le pardon (…) Le respect et la politesse (…) L’absence de jalousie et la charité (…) La sincérité et l’honnêteté (…) La honte morale et la crainte morale. Voici, mendiants, quels sont ces deux états qui mènent à l’absence de déclin d’un mendiant apprenant.

210–214

Mendiants, celui qui possède deux états va en enfer comme s’il y était emmené et déposé. Quels sont ces deux états ? La colère et le ressentiment (…) Le mépris et l’insolence (…) La jalousie et l’avarice (…) La tromperie et la triche (…) L’absence de honte morale et l’absence de crainte morale. Mendiants, celui qui possède ces deux états va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

215–219

Mendiants, celui qui possède deux états va au paradis comme s’il y était emmené et déposé. Quels sont ces deux états ? La placidité et le pardon (…) Le respect et la politesse (…) L’absence de jalousie et la charité (…) La sincérité et l’honnêteté (…) La honte morale et la crainte morale. Mendiants, celui qui possède ces deux états va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

220–224

Mendiants, quelqu’un qui possède deux états, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Quels sont ces deux états ? La colère et le ressentiment (…) Le mépris et l’insolence (…) La jalousie et l’avarice (…) La tromperie et la triche (…) L’absence de honte morale et l’absence de crainte morale. Mendiants, quelqu’un qui possède ces deux états, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer.

225–229

Mendiants, quelqu’un qui possède deux états, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. Quels sont ces deux états ? La placidité et le pardon (…) Le respect et la politesse (…) L’absence de jalousie et la charité (…) La sincérité et l’honnêteté (…) La honte morale et la crainte morale. Mendiants, quelqu’un qui possède ces deux états, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaît dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque.

Για τη μετάφραση

Rémy Zins · CC0

Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα