Ουποσάθα

← Αριθμημένες ομιλίες

ΑΝ 5.5

Sikkhā sutta: Sich von der Schulung lossagen

Sikkhāsutta

Sekhabalavagga

Gründe dafür, einen Mönch, der sich von der Schulung lossagt, zu tadeln oder einen, der bleibt, zu loben.

Μεταφράσεις

„Mönche und Nonnen, welcher Mönch oder welche Nonne auch immer sich von der Schulung lossagt und sich wieder einem geringeren Leben zuwendet, verdient in eben diesem Leben eine Gegendarstellung und Tadel aus fünf berechtigten Gründen. Aus welchen fünf? ‚Du hattest kein Vertrauen, kein Gewissen, keine Besonnenheit, keine Energie und keine Weisheit in Bezug auf taugliche Eigenschaften.‘ Welcher Mönch oder welche Nonne auch immer sich von der Schulung lossagt und sich wieder einem geringeren Leben zuwendet, verdient in eben diesem Leben eine Gegendarstellung und Tadel aus diesen fünf berechtigten Gründen.

Welcher Mönch oder welche Nonne auch immer das vollkommene und reine geistliche Leben mit Schmerz und Traurigkeit führt, weinend, mit tränenüberströmtem Gesicht, verdient in eben diesem Leben Lob aus fünf berechtigten Gründen. Aus welchen fünf? ‚Du hattest Vertrauen, ein Gewissen, Besonnenheit, Energie und Weisheit in Bezug auf taugliche Eigenschaften.‘ Welcher Mönch oder welche Nonne auch immer das vollkommene und reine geistliche Leben mit Schmerz und Traurigkeit führt, weinend, mit tränenüberströmtem Gesicht, verdient in eben diesem Leben Lob aus diesen fünf berechtigten Gründen.“

Για τη μετάφραση

Sabbamitta · CC0

Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα