ΑΝ 8.28
Дутиябала сутта: Силы (II)
Dutiyabalasutta
Gahapativagga
Μεταφράσεις
И тогда достопочтенный Сарипутта подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:
«Сарипутта, когда пятна [загрязнений ума] монаха были уничтожены, сколькими силами он обладает, из-за [обладания] которыми он мог бы заявить: «Мои пятна были уничтожены»?
«Уважаемый, когда пятна монаха были уничтожены, он обладает восемью силами, из-за [обладания] которыми он мог бы заявить: «Мои пятна были уничтожены». Какими восемью?
(1) Вот, уважаемый, монах с уничтоженными пятнами [загрязнений ума] чётко увидел всё обусловленное в соответствии с действительностью правильной мудростью как непостоянное. Такова сила монаха с уничтоженными пятнами, на основании которой он может заявить: «Мои пятна были уничтожены».
(2) Далее, монах с уничтоженными пятнами чётко увидел чувственные удовольствия в соответствии с действительностью правильной мудростью как подобные яме с [раскалёнными] углями. Такова сила монаха с уничтоженными пятнами…
(3) Далее, ум монаха с уничтоженными пятнами направляется, склоняется, устремляется к затворничеству. Он уединён, радуется отречению, всецело покончил со всем, что является основанием для [проявления] пятен. Такова сила монаха с уничтоженными пятнами…
(4) Далее, монах с уничтоженными пятнами развил, хорошо развил четыре основы осознанности. Поскольку это так, то это сила монаха с уничтоженными пятнами…
(5) Далее, монах с уничтоженными пятнами развил, хорошо развил четыре основы сверхъестественных сил… (6) пять качеств… (7) семь факторов просветления… (8) Благородный восьмеричный путь. Такова сила монаха с уничтоженными пятнами, на основании которой он может заявить: «Мои пятна были уничтожены».
Уважаемый, когда пятна [загрязнений ума] монаха были уничтожены, он обладает этими восемью силами, из-за [обладания] которыми он мог бы заявить: «Мои пятна были уничтожены».
Για τη μετάφραση
SV, theravada.ru
Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα