Ουποσάθα

← Συνδεδεμένες ομιλίες

ΣΝ 1.31

Саббхи сутта: С хорошими

Sabbhisutta

Satullapakāyikavagga

Μεταφράσεις

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. И когда наступила глубокая ночь, несколько божеств прекрасной наружности, входящих в группу Сатуллапы, освещая всю рощу Джеты, подошли к Благословенному. Подойдя, они поклонились Благословенному и встали рядом. Затем одно из божеств, стоя рядом, произнесло эту строфу в присутствии Благословенного:

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми,
С хорошими людьми тесную связь нужно держать.

И истинную Дхамму когда выучишь у них,

То станешь только лучше, а не хуже».

И затем другие пять божеств следом произнесли свои строфы в присутствии Благословенного:

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми,
С хорошими людьми тесную связь нужно держать.

И истинную Дхамму когда выучишь у них,

То мудрость обретёшь [от них], не от других».

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми,
С хорошими людьми тесную связь нужно держать.

И истинную Дхамму когда выучишь у них,

Грустить не будешь ты, когда вокруг печаль».

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми,
С хорошими людьми тесную связь нужно держать.

И истинную Дхамму когда выучишь у них,

То будешь ты сиять и в отношениях своих».

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми,
С хорошими людьми тесную связь нужно держать.

И истинную Дхамму выучив у них,

Живые существа идут в благой удел».

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми,
С хорошими людьми тесную связь нужно держать.

И истинную Дхамму выучив у них,

Живые существа уютно могут жить».

И тогда другое божество обратилось к Благословенному: «Благословенный, кто произнёс хорошо сказанное?»

«Вы все до определённой степени произнесли хорошо сказанное. Но послушайте также и меня:

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми,
С хорошими людьми тесную связь нужно держать.

И истинную Дхамму когда выучишь у них,

От всяческих страданий обретёшь свободу ты».

Так сказал Благословенный. Довольные, те божества поклонились Благословенному и, обойдя его с правой стороны, прямо там и исчезли.

Για τη μετάφραση

SV, theravada.ru

Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα