ΣΝ 17.13–20
Ein Goldbarren usw.
Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhaka
Dutiyavagga
Besitz, Ehre und Beliebtheit sind schreckliche Dinge, die selbst den Geist eines reinen Menschen verderben können.
Μεταφράσεις
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, wenn ich den Geist einer Person erfasst habe, verstehe ich: ‚Dieser Ehrwürdige würde keine bewusste Lüge sprechen, nicht einmal für einen Goldbarren.‘ …“
„‚… für hundert Goldbarren.‘ …“
„‚… für einen Berg aus Gold.‘ …“
„‚… für hundert Berge aus Gold.‘ …“
„‚… für die ganze Erde voller Gold.‘ …“
„‚… für jede Art materieller Belohnung.‘ …“
„‚… für das eigene Leben.‘ …“
„‚… für die erlesenste Dame im Land Land.‘ Aber nach einiger Zeit sehe ich ihn eine bewusste Lüge sprechen, weil sein Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist.
So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit … ‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“
Για τη μετάφραση
Sabbamitta · CC0
Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα