ΣΝ 22.24
Abhijāna sutta: Unmittelbares Erkennen
Abhijānasutta
Bhāravagga
Nur durch unmittelbares Erkennen der Aggregate ist das Leiden zu beenden.
Μεταφράσεις
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, ohne Form unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für sie schwindet und man sie aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden.
Ohne Gefühl unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen … Ohne Wahrnehmung … Willensbildungsprozesse … und Bewusstsein unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden.
Indem man Form unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für sie schwindet und man sie aufgibt, kann man das Leiden beenden.
Indem man Gefühl unmittelbar erkennt und vollständig versteht … Indem man Wahrnehmung … Willensbildungsprozesse … und Bewusstsein unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden beenden.“
Για τη μετάφραση
Sabbamitta · CC0
Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα