Ουποσάθα

← Συνδεδεμένες ομιλίες

ΣΝ 22.48

Khandha sutta: Aggregates

Khandhasutta

Attadīpavagga

The distinction between “five aggregates” and “five grasping aggregates”.

Μεταφράσεις

At Sāvatthī.

“Mendicants, I will teach you the five aggregates and the five grasping aggregates. Listen …

And what are the five aggregates?

Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of form.

Any kind of feeling at all …

Any kind of perception at all …

Any kind of choices at all …

Any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of consciousness.

These are called the five aggregates.

And what are the five grasping aggregates?

Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near, which is accompanied by defilements and fuels grasping: this is called the grasping aggregate of form.

Any kind of feeling at all …

Any kind of perception at all …

Any kind of choices at all …

Any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near, which is accompanied by defilements and fuels grasping: this is called the grasping aggregate of consciousness.

These are called the five grasping aggregates.”

Για τη μετάφραση

Bhikkhu Sujato · CC0

Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα