ΣΝ 22.69
Anattaniya sutta: Nicht zu einem Selbst gehörend
Anattaniyasutta
Arahantavagga
Ein Mönch bittet um Unterweisung, bevor er sich zur Klausur zurückzieht. Der Buddha leitet ihn an, das Verlangen nach allem, was nicht zu einem Selbst gehört, aufzugeben, und der Mönch gibt selbst die Erläuterung zu dieser kurzen Aussage.
Μεταφράσεις
In Sāvatthī.
Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm: „Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“
„Mönch, gib das Sehnen nach allem auf, was nicht zu einem Selbst gehört.“
„Verstanden, Gesegneter! Verstanden, Heiliger!“
„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“
„Herr, Form gehört nicht zu einem Selbst – ich sollte das Sehnen nach ihr aufgeben.
Gefühl gehört nicht zu einem Selbst …
Wahrnehmung gehört nicht zu einem Selbst …
Willensbildungsprozesse gehören nicht zu einem Selbst …
Bewusstsein gehört nicht zu einem Selbst – ich sollte das Sehnen nach ihm aufgeben.
So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“
„Gut, gut, Mönch! Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst.
Form gehört nicht zu einem Selbst – gib das Sehnen nach ihr auf.
Gefühl gehört nicht zu einem Selbst …
Wahrnehmung gehört nicht zu einem Selbst …
Willensbildungsprozesse gehören nicht zu einem Selbst …
Bewusstsein gehört nicht zu einem Selbst – gib das Sehnen nach ihm auf.
So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ …
Und jener Mönch wurde einer der Vollendeten.
Για τη μετάφραση
Sabbamitta · CC0
Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα