ΣΝ 46.21
Bodhāya sutta: Zum Erwachen
Bodhāyasutta
Udāyivagga
Man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.
Μεταφράσεις
Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
„Herr, man spricht von den ‚sieben Faktoren des Erwachens‘. Inwiefern gibt es die sieben Faktoren des Erwachens?“
„Mönch, man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen. Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen. Man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.“
Για τη μετάφραση
Sabbamitta · CC0
Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα