ΣΝ 55.9
Dutiyagiñjakāvasatha sutta: Im Backsteinhaus (2)
Dutiyagiñjakāvasathasutta
Veḷudvāravagga
Ānanda fragt den Buddha nach der Wiedergeburt verschiedener Schüler. Der Buddha gibt die gewünschten Erklärungen und schlägt eine Möglichkeit vor, mit der Menschen es selbst erkennen können, indem sie über die vier Faktoren des Stromeintritts nachdenken.
Μεταφράσεις
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha:
„Herr, der Mönch Asoka ist gestorben. Wo wurde er im nächsten Leben wiedergeboren? Die Nonne Asokā, der Laienmann Asoka und die Laienfrau Asokā sind gestorben. Wo wurden sie im nächsten Leben wiedergeboren?“
„Ānanda, der Mönch Asoka ist gestorben, nachdem er mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt hat, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit …
(Alles wird erklärt wie in SN 55.8.)
Das ist dieser Spiegel der Lehre. Ein edler Schüler, der ihn besitzt, könnte von sich erklären: ‚Ich habe mit der Wiedergeburt in der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich abgeschlossen. Mit allen verlorenen Orten habe ich abgeschlossen, mit allen schlechten Orten, mit der Unterwelt. Ich bin in den Strom eingetreten! Ich muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und bin für das Erwachen bestimmt.‘“
Για τη μετάφραση
Sabbamitta · CC0
Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα