Ουποσάθα

← Συνδεδεμένες ομιλίες

ΣΝ 8.9

Кондання сутта: Кондання

Koṇḍaññasutta

Vaṅgīsavagga

Μεταφράσεις

Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в Беличьем Святилище. И тогда достопочтенный Ання Кондання после очень долгого отсутствия подошёл к Благословенному, упал в ноги Благословенному, расцеловал стопы, погладил их своими руками и объявил своё имя: «Я Кондання, Благословенный! Я Кондання, Счастливейший!»

И тогда мысль пришла к достопочтенному Вангисе: «Этот достопочтенный Ання Кондання после очень долгого отсутствия подошёл к Благословенному, упал в ноги Благословенному, целует стопы Благословенного, гладит их своими руками и объявляет своё имя. Что, если я произнесу восхваление достопочтенному Анне Конданне в присутствии Благословенного уместными строфами?»

И тогда достопочтенный Вангиса поднялся со своего сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему: «Вдохновение снизошло на меня, Благословенный! Вдохновение снизошло на меня, Счастливейший!»

«В таком случае, вырази своё вдохновение, Вангиса».

И тогда достопочтенный Вангиса произнёс восхваление достопочтенному Анне Конданне в присутствии Благословенного [этими] уместными строфами:

«Просветлённый в преемственности Будды,
Кондання — старец с могучим устремлением, —

Он достигает обителей приятных,

Уединений часто достигает.

И то, что может ученик достичь,
Кто Мастера Учение практикует, —

Всё это было им обретено,

Тем, кто прилежно тренировался.

Со знанием тройственным могучий человек,
В течении умов других умелый, —

Кондання, Будды истинный наследник,

У ног Учителя почтение выражает».

Για τη μετάφραση

SV, theravada.ru

Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα