Ουποσάθα

← Συλλογή ομιλιών

Σνπ 2.11

Рахула сутта: Рахула

Rāhulasutta

Cūḷavagga

Μεταφράσεις

[Будда]:

«Не презираешь мудреца,
Коль постоянно с ним живёшь?

И уважаешь ли того,

Несёт кто факел для людей?» (1)

[Рахула]:

«Не презираю мудреца

Из-за того, что с ним живу.

И уважаю я того,

Несёт кто факел для людей». (2)

[Будда]:
«Пятёрку чувственных услад оставив,

Что так приятны, восхитительны уму,

Покинув из-за веры в доме проживание,

Будь тем, страданиям положит кто конец. (3)

С хорошими друзьями ты общайся,
И в обиталища далёкие ходи,

Уединённые места, где мало шума;

А также будь умеренным в еде. (4)

Не позволяй и жажде проявиться
К таким вещам, как пища и одежда,

Потребности, а также и жилище:

Не приходи обратно в этот мир. (5)

Будь сдержан [в тренировке] Патимоккхи,
А также в органов пятёрке [своих] чувств.

Пускай осознанность на тело обратится

[И миром] очарованность спадёт. (6)

Остерегайся вида [чувственных объектов],
Что так прекрасны, связаны со страстью.

На отвратительности разум развивай,

Сосредотачивай его, веди к единству. (7)

И состояние развивай, что беспредметно,
И склонность к самомнению отринь.

Когда из самомнения ты выйдешь,

В покое безмятежном будешь жить». (8)

Подобным образом Благословенный часто наставлял достопочтенного Рахулу этими строфами.

Για τη μετάφραση

SV, theravada.ru

Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα