Uposatha

← Anthologie de discours

Snp 2.3

Хири сутта: Стыд

Hirisutta

Cūḷavagga

Traductions

Плюёт на стыд, его он презирает,
[Тебе при этом] говорит: "А я твой друг",

И он не делает того, что мог бы сделать:

О нём тогда ты знай: "Он мне не [друг]". (1)

И тот, кто мудр, знает и другого –
Приятен речью собственным друзьям,

[Поступками] не следуя за нею,

Не делает, но только говорит. (2)

Не друг и тот, готов кто постоянно
Выискивать разлады и изъян.

Но тот, к кому доверие проявляешь,

Как сын, лежащий на груди [отца],

Кто разлучён другими быть не может,

Такой действительно – твой настоящий друг. (3)

Он счастья состояние развивает,
И счастье, что проносит похвалу,

Он пользы, её плода ожидает,

И этим исполняет он свой долг. (4)

Когда испил ты вкус уединения,
И безмятежного покоя вкус испил,

То ты без зла, без всякого терзания,

Восторга Дхаммы пробуешь ты вкус. (5)

À propos de cette traduction

SV, theravada.ru

Que tous les êtres soient heureux