Uposatha

← Discursos agrupados

SN 4.1

Тапокамма сутта: Суровая аскеза

Tapokammasutta

Paṭhamavagga

Traduções

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Урувеле, на берегу реки Нераньджары, у подножья пастушьего баньяна, сразу после того, как стал полностью просветлённым. И тогда, по мере того как Благословенный пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме: «Воистину, освободился я от изнуряющей аскезы! Как хорошо, что я освободился от бесполезной изнуряющей аскезы! Как хорошо, что, будучи неколебимым и осознанным, я достиг просветления!»

И тогда Злой Мара, [напрямую] познав своим собственным умом [это] раздумье в уме Благословенного, подошёл к нему и обратился к нему строфой:

«Отойдя от практик суровых,
Коими люди себя очищают,

Ты нечист, хоть считаешь, что чистый:

К очищению путь упусти».

Тогда Благословенный, осознав: «Это Злой Мара», ответил ему строфами:

«Познав бесполезность аскезы,
Стремясь к состоянью бессмертья,

[Поняв] тщетность сих наказаний —

Руля или весёл на суше —

Стал путь развивать я тогда,
Который ведёт к просветлению, —

Что в нравственности состоит,

Сосредоточении и мудрости.

Достиг чистоты высочайшей,

А ты проиграл, Созидатель конца!»

И тогда Злой Мара, осознав: «Благословенный, Счастливейший, знает меня», расстроенный и опечаленный, тут же исчез.

Sobre esta tradução

SV, theravada.ru

Que todos os seres sejam felizes