Uposatha

← Tăng chi bộ kinh

AN 3.26

Sevitabba sutta: 26. Companheiros

Sevitabbasutta

Puggalavagga

Associando-se com alguém igual, não há declínio. Seguindo os melhores, a subida é rápida.

Bản dịch

“Bhikkhus, essas três pessoas são encontradas no mundo. Quais três? Aquela pessoa com a qual você não deve se associar, acompanhar ou assistir. Aquela pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir. Aquela pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir com reverência e respeito.

Quem é aquela pessoa com a qual você não deve se associar, acompanhar ou assistir? Alguém que é inferior em termos de ética, imersão e sabedoria. Você não deve se associar, acompanhar ou assistir tal pessoa, a não ser que por bondade e compaixão.

Quem é aquela pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir? Alguém que lhe seja similar em termos de ética, imersão e sabedoria. Essa é a pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir. Por qual razão? Pensando: 'Como nossa conduta ética é semelhante, podemos discutir o assunto da ética, a conversa fluirá e ficaremos tranquilos. Como nossa imersão é semelhante, podemos discutir o assunto da imersão, a conversa fluirá e ficaremos tranquilos. Como nossa sabedoria é semelhante, podemos discutir o assunto da sabedoria, a conversa fluirá e ficaremos tranquilos. Essa é a pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir.

Quem é aquela pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir com reverência e respeito? Alguém que lhe seja superior em termos de ética, imersão e sabedoria. Essa é a pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir com reverência e respeito. Por qual razão? Pensando: 'Eu levarei a cabo todo o espectro da conduta ética ainda não alcançado, ou sustentarei com sabedoria em qualquer situação a conduta ética que já alcancei. Eu levarei a cabo todo o espectro da imersão ainda não alcançado, ou sustentarei com sabedoria em qualquer situação a imersão que já alcancei. Eu levarei a cabo todo o espectro da sabedoria ainda não alcançado, ou sustentarei com sabedoria em qualquer situação a sabedoria que já alcancei.' Essa é a razão pela qual você deve se associar, acompanhar e assistir essa pessoa com reverência e respeito.

Essas são as três pessoas encontradas no mundo.

Aquele que se associa com alguém inferior desce morro abaixo,
mas associando-se com alguém igual, não há declínio;

seguindo os melhores, a subida é rápida,

sendo assim, você deve manter companhia com aqueles melhores que você.”

Về bản dịch này

Laera et al. · CC0

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui