Uposatha

← Tăng chi bộ kinh

AN 3.84

Вадджипутта сутта: Вадджийский юноша

Vajjiputtasutta

Samaṇavagga

Bản dịch

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Весали, в Великом лесу, в Зале С Остроконечной Крышей. И тогда некий вадджийский монах подошёл к Благословенному, поклонился ему и сказал:

«Уважаемый, каждые полмесяца декламируются более ста пятидесяти правил [монашеской] тренировки. Я не могу тренироваться в них».

«Но можешь ли ты тренировать [себя] в трёх тренировках, монах: (1) в тренировке высшей нравственности, (2) тренировке высшего ума (3) и тренировке высшей мудрости?»

«Могу, уважаемый».

«Тогда, монах, тренируй [себя] в трёх тренировках: в тренировке высшей нравственности, тренировке высшего ума и тренировке высшей мудрости. Если будешь тренироваться в них, ты отбросишь жажду, злобу заблуждение, не будешь совершать ничего неблагого или же склоняться к чему-либо плохому».

И тогда, спустя какое-то время, тот монах тренировался в высшей нравственности, высшем уме и высшей мудрости. И когда он тренировался в них, он отбросил жажду, злобу и заблуждение. С оставлением жажды, злобы и заблуждения он не совершал ничего неблагого и не склонялся ни к чему плохому.

Về bản dịch này

SV, theravada.ru

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui