Bhattuddesaka sutta: Ein Essenszuweiser

„Mönche und Nonnen, ein Essenszuweiser, der vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen. Welche vier? Er ist in seinem Handeln voreingenommen durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit oder Feigheit. Ein Essenszuweiser, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen.

Ein Essenszuweiser, der vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben. Welche vier? Er ist in seinem Handeln nicht voreingenommen durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit und Feigheit. Ein Essenszuweiser, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben.

All die Menschen mit unbezähmter Sinnlichkeit,
prinzipienlos, die Grundsätze nicht achten,
irregeleitet durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit und Feigheit,
sie nennt man ‚eine Versammlung des Bodensatzes‘:

So sprach der wissende Asket.
Und diese wahren Menschen, die Lob verdienen,
in Grundsätzen verwurzelt, die nichts Schlechtes tun,
nicht irregeleitet durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit oder Feigheit,
sie nennt man ‚eine Versammlung der Crème‘:
So sprach der wissende Asket.“