Uposatha

← Tăng chi bộ kinh

AN 6.11

Paṭhamasāraṇīya sutta: Warmherzig (1)

Paṭhamasāraṇīyasutta

Sāraṇīyavagga

Sechs warmherzige Eigenschaften, die unter Mönchen und Nonnen geübt werden.

Bản dịch

„Mönche und Nonnen, es gibt diese sechs warmherzigen Eigenschaften. Welche sechs?

Da behandelt ein Mönch seine geistlichen Gefährten stets liebevoll mit dem Körper, sowohl öffentlich als insgeheim.

Dann behandelt da ein Mönch seine geistlichen Gefährten stets liebevoll mit der Sprache, sowohl öffentlich als insgeheim.

Dann behandelt da ein Mönch seine geistlichen Gefährten stets liebevoll mit dem Geist, sowohl öffentlich als insgeheim.

Dann teilt da ein Mönch vorbehaltlos, was er an materiellem Besitz auf rechtmäßige Weise erhalten hat, selbst das Essen in seiner Almosenschale, und benutzt es gemeinsam mit seinen tugendhaften geistlichen Gefährten.

Dann lebt da ein Mönch gemäß den Tugendregeln, die er mit seinen geistlichen Gefährten teilt, sowohl öffentlich als insgeheim. Die Regeln sind unversehrt, tadellos, makellos und unbeschädigt; sie sind befreiend, werden von vernünftigen Menschen gepriesen, sind richtig aufgefasst und führen in die Versenkung.

Dann lebt da ein Mönch gemäß der Ansicht, die er mit seinen geistlichen Gefährten teilt, sowohl öffentlich als insgeheim. Diese Ansicht ist edel, macht mündig und führt den, der sie übt, zur völligen Auflösung des Leidens.

Das sind die sechs warmherzigen Eigenschaften.“

Về bản dịch này

Sabbamitta · CC0

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui