Uposatha

← Tương ưng bộ kinh

SN 15.10

Екапуггала сутта: Человек

Puggalasutta

Paṭhamavagga

Bản dịch

Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов. Там он обратился к монахам: «Монахи!»

«Уважаемый!» – ответили те монахи. Благословенный сказал:

«Монахи, эта сансара не имеет постижимого начала. Первого момента не увидеть, когда существа [начали] блуждать и скитаться [в круговерти перерождений], заграждённые неведением и опутанные жаждой.

Один человек, блуждающий и скитающийся [в круговерти перерождений] всего за один цикл существования мира, оставил бы после себя склад костей, кучу костей, груду костей размером с эту гору Вепулла, если бы кто-нибудь собирал бы их и если бы собранное не пропадало.

И почему? Потому что, монахи, эта сансара не имеет постижимого начала. Первого момента не увидеть, когда существа [начали] блуждать и скитаться [в круговерти перерождений], заграждённые неведением и опутанные жаждой.

Вот так долго, монахи, вы переживали страдания, боль, несчастье и наполняли кладбища. Достаточно [долго] для того, чтобы разочароваться во всех формациях, достаточно для того, чтобы стать бесстрастными по отношению к ним, достаточно для того, чтобы освободиться от них».

Так сказал Благословенный. И сказав это, Счастливейший, Учитель, далее добавил:

«Куча костей, что каждый оставляет
За прохождение мирового цикла,

Была бы грудой высотою с гору:

Вот рассказал о чём Наимудрейший.

Была бы столь массивной эта груда,

Как эта стройная гора Вепулла,

Что к северу лежит от Пика Грифов

Среди магадхской горной цепи.

Но если верной мудростью он видит
Те истины, что видит благородный, –

Страдание, его происхождение,

Преодоление и Благородный путь,

Ведущий к устранению страданий, –

То этот человек тогда, скитаясь

Не более чем по семёрке жизней,

Конец положит всякому страданию,

Все путы полностью искоренив».

Về bản dịch này

SV, theravada.ru

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui