Uposatha

← Tương ưng bộ kinh

SN 2.20

Анатхапиндика сутта: Анатхапиндика

Anāthapiṇḍikasutta

Anāthapiṇḍikavagga

Bản dịch

Стоя рядом, молодое божество Анатхапиндика произнесло эти строфы в присутствии Благословенного:

«Действительно, так оно, что роща Джеты
Убежищем стала для группы провидцев.

[И сам] Дхаммы Царь ныне там проживает,

В том месте, что радость теперь мне приносит.

Поступок и праведность, знание
И нравственность, и совершенная жизнь:

Вот смертные чем себя могут очистить,

А не богатством иль кланом.

Поэтому мудростью кто обладает,
Преследуя благо своё,

Исследовать Дхамму он тщательно должен,

И этим очистить себя.

[Монах] Сарипутта воистину мудр,
Он нравственен и безмятежен.

И даже монах, что за [мира] грань вышел,

Не может быть выше, чем он».

Так сказало молодое божество Анатхапиндика. Сказав так, оно поклонилось Благословенному и, обойдя его с правой стороны, прямо там и исчезло. Затем, когда минула ночь, Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, прошлой ночью, когда наступила глубокая ночь, некое молодое божество подошло ко мне и в моём присутствии произнесло эти строфы:

«Действительно, так оно, что роща Джеты...
...Не может быть выше, чем он».

Так сказало то молодое божество. Сказав так, оно поклонилось мне и, обойдя меня с правой стороны, прямо там и исчезло».

Когда так было сказано, достопочтенный Ананда сказал Благословенному: «Уважаемый, вне сомнений, тем молодым божеством, должно быть, был Анатхапиндика. Ведь домохозяин Анатхапиндика обладал огромным доверием к достопочтенному Сарипутте».

«Хорошо, хорошо, Ананда! Ты сделал правильный вывод посредством рассуждения. Ведь этим молодым божеством, Ананда, был Анатхапиндика».

Về bản dịch này

SV, theravada.ru

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui