Uposatha

← Tương ưng bộ kinh

SN 23.2

Сатта сутта: Существо

Sattasutta

Paṭhamamāravagga

Bản dịch

В Саваттхи. И тогда достопочтенный Радха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему: «Уважаемый, «существо, существо» – так говорят. В каком смысле, уважаемый, кто-либо называется существом?»

«Когда кто-либо влип, Радха, крепко влип в желание, страсть, наслаждение и жажду к материальной форме, тогда он зовётся существом. Когда кто-либо влип, крепко влип в желание, страсть, наслаждение и жажду к чувству… восприятию… формациям [ума]... сознанию, тогда он зовётся существом.

Представь, Радха, как если бы маленькие мальчики и девочки играли в песочные замки. Покуда они не лишены страсти, желания, любви, тоски, тяги и жажды к этим песочным замкам, они лелеют их, играются с ними, ценят их, относятся к ним как к своей собственности. Но когда эти маленькие мальчики и девочки теряют свою страсть, желание, любовь, тоску, тягу и жажду к этим песочным замкам, тогда они рассеивают их своими руками и ногами, стирают с лица земли, разрушают их, выбрасывают их из игры.

Точно так же, Радха, рассей материальную форму, сотри её с лица земли, разрушь её, выбрось её из игры. Практикуй ради уничтожения жажды. Рассей чувство… восприятие… формации… сознание, сотри его с лица земли, разрушь его, выбрось его из игры. Практикуй ради уничтожения жажды. Уничтожение жажды, Радха, это ниббана».

Về bản dịch này

SV, theravada.ru

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui