SN 35.135
Khaṇa sutta: Gelegenheit
Khaṇasutta
Devadahavagga
Der Buddha spricht von einer Hölle, die „sechs Kontaktfelder“ heißt und wo alles, was man erlebt, einzig schmerzhaft und unangenehm ist.
Bản dịch
„Ihr habt Glück, Mönche und Nonnen, so großes Glück, dass ihr die Gelegenheit habt, das geistliche Leben zu führen. Ich habe die Hölle mit Namen ‚mit den sechs Kontaktfeldern verbunden‘ gesehen. Dort ist jedes Bild, das man mit dem Auge sieht, unerwünscht, nicht erwünscht, unwillkommen, nicht willkommen, unangenehm, nicht angenehm.
Jeder Ton, den man mit dem Ohr hört …
Jeder Geruch, den man mit der Nase riecht …
Jeder Geschmack, den man mit der Zunge schmeckt …
Jede Berührung, die man mit dem Körper empfindet …
Jede Vorstellung, die man mit dem Geist erkennt, ist unerwünscht, nicht erwünscht, unwillkommen, nicht willkommen, unangenehm, nicht angenehm. Ihr habt Glück, Mönche und Nonnen, so großes Glück, dass ihr die Gelegenheit habt, das geistliche Leben zu führen. Ich habe den Himmel mit Namen ‚die sechs Kontaktfelder‘ gesehen. Dort ist jedes Bild, das man mit dem Auge sieht, erwünscht, nicht unerwünscht, willkommen, nicht unwillkommen, angenehm, nicht unangenehm.
Jeder Ton, den man mit dem Ohr hört … Jeder Geruch, den man mit der Nase riecht … Jeder Geschmack, den man mit der Zunge schmeckt … Jede Berührung, die man mit dem Körper empfindet …
Jede Vorstellung, die man mit dem Geist erkennt, ist erwünscht, nicht unerwünscht, willkommen, nicht unwillkommen, angenehm, nicht unangenehm. Ihr habt Glück, Mönche und Nonnen, so großes Glück, dass ihr die Gelegenheit habt, das geistliche Leben zu führen.“
Về bản dịch này
Sabbamitta · CC0
Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui