Uposatha

← Tương ưng bộ kinh

SN 36.12

Патхамаакаса сутта: Небо (I)

Paṭhamaākāsasutta

Rahogatavagga

Bản dịch

[Благословенный сказал]: «Монахи, подобно тому, как разные ветра дуют в небе – восточные ветра, западные ветра, северные ветра, южные ветра, пыльные ветра и непыльные ветра, холодные ветра и тёплые ветра, слабые ветра и сильные ветра – точно так же различные чувства возникают в этом теле: приятные чувства возникают, болезненные чувства возникают, ни-приятные-ни-болезненные чувства возникают».

[И далее он добавил]:

«Ветров различных много [в этом мире],
Туда-сюда по небу они дуют:

Есть ветер западный, есть ветер и восточный,

Есть ветер северный, а также ветер южный,

Есть ветер пыльный, есть без пыли ветер,

И может жарким ветер быть и быть холодным,

Одни сильны, другие послабее –

Ветров, что дуют [в небе], много разных.

И точно так же с этим самым телом,
Различны виды возникающих в нём чувств:

Одни – приятные, болезненны другие,

А есть и те, что без приятности и боли.

Но коль монах усерден [в тренировке]
И обладает ясным постижением,

То понимает этот мудрый человек

[Три вида] чувств во всей их полноте.

Когда все чувства полностью он понял,
Он незапятнан в этой самой жизни.

И твёрд он в Дхамме, и с распадом тела

Владыка знания не может быть измерен».

Về bản dịch này

SV, theravada.ru

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui