SN 36.22
Аттхасата сутта: Сто восемь
Aṭṭhasatasutta
Aṭṭhasatapariyāyavagga
Bản dịch
[Благословенный сказал]: «Монахи, я научу вас изложению Дхаммы на тему ста восьми. Слушайте внимательно. И каково, монахи, изложение Дхаммы на тему ста восьми? Я говорил о двух видах чувств с помощью [одного] метода изложения. Я говорил о двух видах чувств с помощью [одного] способа изложения. Я говорил о трёх видах чувств с помощью [иного] способа изложения. Я говорил о пяти видах чувств… о шести видах чувств… о восемнадцати видах чувств… о тридцати шести видах чувств… о ста восьми видах чувств с помощью [ещё одного] способа изложения.
И что такое, монахи, два вида чувств? [Это] телесное и умственное [чувство]. Это называется двумя видами чувств.
И что такое, монахи, три вида чувств? [Это] приятное, болезненное, ни-приятное-ни-болезненное чувство. Это называется тремя видами чувств.
И что такое, монахи, пять видов чувств? [Это] качество удовольствия, качество боли, качество радости, качество грусти, качество невозмутимости. Это называется пятью видами чувств.
И что такое, монахи, шесть видов чувств? [Это] чувство, рождённое контактом глаза… контактом уха… контактом носа… контактом языка… контактом тела… контактом ума. Это называется шестью видами чувств.
И что такое, монахи, восемнадцать видов чувств? Шесть исследований, сопровождаемых радостью, шесть исследований, сопровождаемых грустью, шесть исследований, сопровождаемых невозмутимостью. Это называется восемнадцатью видами чувств.
И что такое, монахи, тридцать шесть видов чувств? Шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на домохозяйской жизни, шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на отречении, шесть исследований, сопровождаемых грустью, основанной на домохозяйской жизни, шесть исследований, сопровождаемых грустью, основанной на отречении, шесть исследований, сопровождаемых невозмутимостью, основанной на домохозяйской жизни, шесть исследований, сопровождаемых невозмутимостью, основанной на отречении. Это называется тридцатью шестью видами чувств.
И что такое, монахи, сто восемь видов чувств? [Вышеупомянутые] тридцать шесть видов чувств в прошлом, тридцать шесть в будущем, тридцать шесть в настоящем. Это называется ста восемью видами чувств.
Это, монахи, называется изложением Дхаммы на тему ста восьми».
Về bản dịch này
SV, theravada.ru
Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui