Uposatha

← Tương ưng bộ kinh

SN 45.2

Упаддха сутта: Половина святой жизни

Upaḍḍhasutta

Avijjāvagga

Bản dịch

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в стране Сакьев, где был город Сакьев под названием Нагарака. И тогда достопочтенный Ананда отправился к Благословенному. Подойдя, он поклонился ему, сел рядом и сказал: «Уважаемый, такова половина святой жизни – то есть, хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи».

«Не так оно, Ананда! Не так оно, Ананда! Такова вся святая жизнь целиком, Ананда, то есть, хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи. Когда у монаха есть хороший друг, хороший спутник, хороший товарищ, можно ожидать, что он разовьёт и взрастит Благородный восьмеричный путь.

И как, Ананда, монах, у которого хороший друг, хороший спутник, хороший товарищ, развивает и взращивает Благородный восьмеричный путь? Вот, Ананда, монах развивает правильные воззрения, которые поддерживаются отречением, бесстрастием, прекращением и созревают в оставлении. Он развивает правильное устремление… правильную речь… правильные действия… правильные средства к жизни… правильное усилие… правильную осознанность… правильное сосредоточение, которое поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением и созревает в оставлении.

Вот так, Ананда, этот монах, у которого есть хороший друг, хороший спутник, хороший товарищ, развивает и взращивает Благородный восьмеричный путь.

И ещё [с помощью] следующего метода [объяснения] тоже, Ананда, можно понять, почему вся святая жизнь целиком представляет собой хороших друзей, хороших спутников, хороших товарищей: полагаясь на меня как на хорошего друга, Ананда, существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения; существа, подверженные старению, освобождаются от
старения; существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти; существа, подверженные печали, стенанию, боли, грусти и отчаянию, освобождаются от печали, стенания, боли, грусти и отчаяния. Посредством этого метода [объяснения], Ананда, тоже можно понять, почему вся святая жизнь целиком представляет собой хороших друзей, хороших спутников, хороших товарищейй».

Về bản dịch này

SV, theravada.ru

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui