Uposatha

← Tương ưng bộ kinh

SN 45.27

Кумбха сутта: Горшок

Kumbhasutta

Micchattavagga

Bản dịch

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, подобно тому, как горшок без подставки можно легко опрокинуть, тогда как трудно опрокинуть тот, что с подставкой, точно так же и ум без подставки легко опрокинуть, а ум с подставкой опрокинуть трудно.

И что такое, монахи, подставка для ума? Это тот самый Благородный восьмеричный путь, то есть:

* Правильные Воззрения,
* Правильное Устремление,

* Правильная Речь,

* Правильные Действия,

* Правильные Средства к жизни,

* Правильное Усилие,

* Правильная Осознанность,

* Правильное Сосредоточение.

Такова подставка для ума. Монахи, подобно тому, как горшок без подставки можно легко опрокинуть, тогда как трудно опрокинуть тот, что с подставкой, точно так же и ум без подставки легко опрокинуть, а ум с подставкой опрокинуть трудно».

Về bản dịch này

SV, theravada.ru

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui