Uposatha

← Tương ưng bộ kinh

SN 45.49

Кальянамитта сутта: Хороший друг

Kalyāṇamittasutta

Sūriyapeyyālavagga

Bản dịch

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, такова предтеча, таков предвестник восхождения солнца – то есть, рассвет. Точно так же, монахи, у монаха это является предтечей, предвестником возникновения Благородного восьмеричного пути – то есть, хорошие друзья. Когда у монаха есть хороший друг, то можно ожидать, что он разовьёт и взрастит этот Благородный восьмеричный путь.

И каким образом монах, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает Благородный восьмеричный путь?

Вот, монахи, монах развивает правильные воззрения, которые поддерживаются отречением, бесстрастием, прекращением, созревают в оставлении. Он развивает правильное устремление… речь… действия… средства к жизни… усилие… осознанность… правильное сосредоточение, которое поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении.

Вот так, монахи, монах, у которого есть хороший друг, развивает и взращивает Благородный восьмеричный путь».

Về bản dịch này

SV, theravada.ru

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui