Uposatha

← Tương ưng bộ kinh

SN 46.40

Nīvaraṇa sutta: Hindernisse

Nīvaraṇasutta

Nīvaraṇavagga

Die Hindernisse machen blind, die Faktoren des Erwachens sehend.

Bản dịch

„Mönche und Nonnen, fünf Hindernisse machen blind und zerstören Sehen und Erkennen. Sie blockieren die Weisheit, sind mit Qual verbunden und führen nicht zum Erlöschen. Welche fünf? Sinnliches Begehren, böser Wille, Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel. Diese fünf Hindernisse machen blind und zerstören Sehen und Erkennen. Sie blockieren die Weisheit, sind mit Qual verbunden und führen nicht zum Erlöschen.

Sieben Faktoren des Erwachens bringen Sehen und Erkennen. Sie lassen die Weisheit anwachsen, sind mit Trost verbunden und führen zum Erlöschen. Welche sieben? Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut. Diese sieben Faktoren des Erwachens bringen Sehen und Erkennen. Sie lassen die Weisheit anwachsen, sind mit Trost verbunden und führen zum Erlöschen.“

Về bản dịch này

Sabbamitta · CC0

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui