SN 47.4
Сала сутта: Сала
Sālasutta
Ambapālivagga
Bản dịch
Однажды Благословенный проживал в стране Косал в брахманской деревне Сала. Там Благословенный обратился к монахам так:
«Монахи, тех монахов, которые только что получили посвящение, которые недавно ушли в бездомную жизнь, недавно пришли к этой Дхамме и Винае, вам следует наставлять, укоренять, и утверждать в развитии четырёх основ осознанности. Каких четырёх?
[В этих четырёх, говоря так]: «Ну же, друзья, пребывайте в созерцании тела как тела, будучи старательными, бдительными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с достигшим единения умом, чтобы знать тело в соответствии с действительностью. Пребывайте в созерцании чувств как чувств… чтобы знать их в соответствии с действительностью. Пребывайте в созерцании ума как ума… чтобы знать его в соответствии с действительностью. Пребывайте в созерцании умственных феноменов как умственных феноменов… чтобы знать их в соответствии с действительностью“.
Монахи, те монахи, которые ещё являются учениками, не достигшими идеала своего ума, которые пребывают в устремлении к непревзойдённой защите от подневольности — они тоже пребывают в созерцании тела как тела, будучи старательными, бдительными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с достигшим единения умом, чтобы полностью понять его в соответствии с действительностью. Они тоже пребывают в созерцании чувств как чувств… ума как ума… умственных феноменов как умственных феноменов… чтобы полностью понять их в соответствии с действительностью. Монахи, которые являются арахантами, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли своей цели, полностью уничтожили оковы существования, полностью освободились посредством окончательного знания, — они тоже пребывают в созерцании тела как тела, будучи старательными, бдительными, собранными, с ясным умом, сосредоточенными, с достигшим единения умом, отсоединённые от тела. Они тоже пребывают в созерцании чувств как чувств… отсоединённые от чувств; ума как ума… отсоединённые от ума; умственных феноменов как умственных феноменов… отсоединённые от феноменов.
Монахи, тех монахов, которые только что получили посвящение, которые недавно ушли в бездомную жизнь, недавно пришли к этой Дхамме и Винае, вам следует наставлять, укоренять, и утверждать в развитии этих четырёх основ осознанности».
Về bản dịch này
SV, theravada.ru
Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui