增支部 1.287–295
23. Terceira seção
Tatiyavagga
Aṭṭhānavagga
译本
287
‘É impossível, não pode acontecer que um resultado não desejado, desagradável, resulte de uma boa conduta com o corpo. Não existe essa possibilidade. Mas é possível que um resultado desejado, agradável resulte da boa conduta com o corpo. Existe essa possibilidade.
288–289
‘É impossível, não pode acontecer que um resultado não desejado, desagradável, resulte de uma boa conduta com a fala ou com a mente. Não existe essa possibilidade. Mas é possível que um resultado agradável, desejável resulte da boa conduta com a fala ou com a mente. Existe essa possibilidade.
290
“É impossível, não pode acontecer que uma pessoa que se ocupe com o comportamento impróprio com o corpo possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino feliz, até mesmo no paraíso. Não existe essa possibilidade. Mas é possível que uma pessoa que se ocupe com o comportamento impróprio com o corpo possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino infeliz, nos reinos inferiores, ou no inferno. Existe essa possibilidade.”
291–292
“É impossível, não pode acontecer que uma pessoa que se ocupe com o comportamento impróprio com a fala … com a mente possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino feliz, até mesmo no paraíso. Não existe essa possibilidade. Mas é possível que uma pessoa que se ocupe com o comportamento impróprio com a fala … com a mente possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino infeliz, nos reinos inferiores, ou no inferno. Existe essa possibilidade.”
293
“É impossível, não pode acontecer que uma pessoa que se ocupe com o comportamento apropriado com o corpo possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino infeliz, nos reinos inferiores, ou no inferno. Não existe essa possibilidade. Mas é possível que uma pessoa que se ocupe com o comportamento apropriado com o corpo possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino feliz, até mesmo no paraíso. Existe essa possibilidade.”
294–295
“É impossível, não pode acontecer que uma pessoa que se ocupe com o comportamento apropriado com a fala … com a mente possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino infeliz, nos reinos inferiores, ou no inferno. Não existe essa possibilidade. Mas é possível que uma pessoa que se ocupe com o comportamento apropriado com a fala … com a mente possa por conta disso, devido a isso, na dissolução do corpo, após a morte, renascer num destino feliz, até mesmo no paraíso. Existe essa possibilidade.”
关于本译本
Laera et al. · CC0
愿一切众生安乐