增支部 1.71–81
8. Das Kapitel über gute Freunde
Kalyāṇamittādivagga
Kalyāṇamittādivagga
译本
71
„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das taugliche Eigenschaften so entstehen oder untaugliche Eigenschaften so verkümmern lässt wie gute Freunde. Wenn man gute Freunde hat, entstehen taugliche Eigenschaften, und untaugliche Eigenschaften verkümmern.“
72
„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das untaugliche Eigenschaften so entstehen oder taugliche Eigenschaften so verkümmern lässt wie schlechten Gewohnheiten zu folgen anstatt guten Gewohnheiten. Wenn man schlechten Gewohnheiten folgt anstatt guten Gewohnheiten, entstehen untaugliche Eigenschaften, und taugliche Eigenschaften verkümmern.“
73
„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das taugliche Eigenschaften so entstehen oder untaugliche Eigenschaften so verkümmern lässt wie guten Gewohnheiten zu folgen anstatt schlechten Gewohnheiten. Wenn man guten Gewohnheiten folgt anstatt schlechten Gewohnheiten, entstehen taugliche Eigenschaften, und untaugliche Eigenschaften verkümmern.“
74
„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das die Faktoren des Erwachens so am Entstehen hindert, oder, wenn sie bereits entstanden sind, verhindert, dass sie vollständig entwickelt werden, wie unüberlegter Gebrauch des Geistes. Wenn man den Geist unüberlegt gebraucht, entstehen die Faktoren des Erwachens nicht, oder, wenn sie bereits entstanden sind, werden sie nicht vollständig entwickelt.“
75
„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das die Faktoren des Erwachens so entstehen lässt, oder, wenn sie bereits entstanden sind, dazu führt, dass sie vollständig entwickelt werden, wie wohlüberlegter Gebrauch des Geistes. Wenn man den Geist wohlüberlegt gebraucht, entstehen die Faktoren des Erwachens, oder, wenn sie bereits entstanden sind, werden sie vollständig entwickelt.“
76
„Abnahme von Angehörigen, Mönche und Nonnen, ist belanglos. Abnahme von Weisheit ist am schlimmsten.“
77
„Zunahme von Angehörigen, Mönche und Nonnen, ist belanglos. Zunahme von Weisheit ist am besten.
Daher sollt ihr euch so schulen: ‚Wir wollen an Weisheit zunehmen.‘ So sollt ihr euch schulen.“
78
„Abnahme von Vermögen, Mönche und Nonnen, ist belanglos. Abnahme von Weisheit ist am schlimmsten.“
79
„Zunahme von Vermögen, Mönche und Nonnen, ist belanglos. Zunahme von Weisheit ist am besten.
Daher sollt ihr euch so schulen: ‚Wir wollen an Weisheit zunehmen.‘ So sollt ihr euch schulen.“
80
„Abnahme von Ruhm, Mönche und Nonnen, ist belanglos. Abnahme von Weisheit ist am schlimmsten.“
81
„Zunahme von Ruhm, Mönche und Nonnen, ist belanglos. Zunahme von Weisheit ist am besten.
Daher sollt ihr euch so schulen: ‚Wir wollen an Weisheit zunehmen.‘ So sollt ihr euch schulen.“
关于本译本
Sabbamitta · CC0
愿一切众生安乐