Uposatha

← 增支部

增支部 8.4

Дутияаппийя сутта: Неприятен (II)

Dutiyaappiyasutta

Mettāvagga

译本

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая восемью качествами, монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не почитается ими. Какими восемью?

(1) Вот монах жаждет обретений, (2) похвалы и (3) [хорошей] репутации. (4) Он не знает должного времени и (5) не знает умеренности. (6) Он нечист. (7) Он много говорит и (8) ругает и оскорбляет своих товарищей-монахов.

Обладая этими восемью качествами, монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не почитается ими.

Монахи, обладая восемью качествами, монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и почитается ими. Какими восемью?

Вот монах не жаждет обретений, похвалы и [хорошей] репутации. Он тот, кто знает должное время и знает умеренность. Он чист. Он не говорит много и не ругает и не оскорбляет своих товарищей-монахов.

Обладая этими восемью качествами, монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и почитается ими».

关于本译本

SV, theravada.ru

愿一切众生安乐