如是語 34
Ātāpī sutta: Keen
Ātāpīsutta
Paṭhamavagga
To lack ardency and compunction makes you incapable of unbinding.
译本
尚无此语言的译本。
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
“Mendicants, without being keen and prudent a mendicant can’t achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke. But if a mendicant is keen and prudent they can achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“Neither keen nor prudent,
lazy, lacking energy,
full of dullness and drowsiness,
unconscientious, lacking regard for others,
such a mendicant is incapable
of experiencing the highest awakening.
One who is mindful, alert, meditative,
keen, prudent, and diligent,
having cut the fetter of birth and old age,
would experience supreme awakening <j>in this very life.”
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
关于本译本
Bhikkhu Sujato · CC0
愿一切众生安乐