Uposatha

← 如是語

如是語 68

Патхама рага сутта: Страсть (I)

Paṭhamarāgasutta

Dutiyavagga

译本

Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

«Тот, чья страсть не отброшена, чья злоба не отброшена, чьё заблуждение не отброшено – ушёл в лагерь Мары, и попал под власть Мары. Злой может делать с ним всё, что пожелает. Но тот, чья страсть отброшена, чья злоба отброшена, чьё заблуждение отброшено – тот не попал в лагерь Мары и вышел из-под власти Мары. С таким человеком Злой не может делать то, что пожелает». Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:

«О том, в ком смыты страсть, отвращение, невежество,
Говорят, что он собран в уме, подобен Брахме,

Пробуждённый, Татхагата.

В том, у кого страх и враждебность

Остались в прошлом,

Тот отбросил Всё».

Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

关于本译本

SV, theravada.ru

愿一切众生安乐