相應部 22.132
Dutiyasamudaya sutta: Ursprung (2)
Dutiyasamudayasutta
Avijjāvagga
Sāriputta erklärt Mahākoṭṭhita, dass Wissen bedeutet, bei den Aggregate den Ursprung, das Enden, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen zu verstehen.
译本
Bei Varanasi im Wildpark. Mahākoṭṭhita sagte zu Sāriputta:
„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Wissen‘ genannt wird. Was ist Wissen? Und inwiefern ist jemand wissend?“
„Geehrter, da versteht ein gebildeter edler Schüler bei der Form wahrhaftig den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen. Er versteht beim Gefühl … bei der Wahrnehmung … bei den Willensbildungsprozessen … und beim Bewusstsein wahrhaftig den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Das nennt man Wissen. Und insofern ist jemand wissend.“
关于本译本
Sabbamitta · CC0
愿一切众生安乐