相應部 22.58
Sammāsambuddha sutta: Der vollkommen erwachte Buddha
Sammāsambuddhasutta
Upayavagga
Der Buddha erklärt, dass sowohl er selbst als auch durch Weisheit befreite Mönche und Nonnen durch Nicht-Ergreifen in Bezug auf die Aggregate befreit sind. Dann erklärt er den Unterschied zwischen ihm und diesen befreiten Mönchen und Nonnen.
译本
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha ist aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Form durch Nicht-Ergreifen befreit. Man nennt ihn einen vollkommen erwachten Buddha. Ein Mönch, der durch Weisheit befreit ist, ist ebenfalls aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Form durch Nicht-Ergreifen befreit. Man nennt ihn einen durch Weisheit befreiten Mönch.
Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha ist aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Gefühl …
in Bezug auf Wahrnehmung …
in Bezug auf Willensbildungsprozesse …
in Bezug auf Bewusstsein durch Nicht-Ergreifen befreit. Man nennt ihn einen vollkommen erwachten Buddha. Ein Mönch, der durch Weisheit befreit ist, ist ebenfalls aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Bewusstsein durch Nicht-Ergreifen befreit. Man nennt ihn einen durch Weisheit befreiten Mönch.
Was ist nun der Unterschied zwischen einem Klargewordenen, einem Vollendeten, einem vollkommen erwachten Buddha und einem durch Weisheit befreiten Mönch?“
„Unsere Lehren wurzeln im Buddha. Er leitet uns und ist unsere Zuflucht. Herr, es wäre gut, wenn der Buddha selbst erklären würde, was das bedeutet. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“
„Also dann, Mönche und Nonnen, hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
„Ja, Herr“, antworteten sie. Der Buddha sagte:
„Der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha ließ den nicht erschienenen Pfad erscheinen, gebar den nicht geborenen Pfad, erklärte den nicht erklärten Pfad. Er ist der Kenner des Pfades, der Entdecker des Pfades, ist mit dem Pfad vertraut. Und jetzt leben die Schüler, indem sie dem Pfad folgen; sie gewinnen ihn später.
Das ist der Unterschied zwischen einem Klargewordenen, einem Vollendeten, einem vollkommen erwachten Buddha und einem durch Weisheit befreiten Mönch.“
关于本译本
Sabbamitta · CC0
愿一切众生安乐